-
1 за подписью
-
2 под подпись
nlaw. mit Unterschrift -
3 ставить подпись
v1) gener. (свою) eine Unterschrift leisten, eine Unterschrift leisten2) law. Unterschrift abgeben3) econ. (свою) zeichnen4) fin. die Unterschrift daruntersetzen, die Unterschrift geben, die Unterschrift leisten, die Unterschrift vollziehen, mit einer Unterschrift versehen5) busin. unterschreiben6) f.trade. zeichnen -
4 за надлежащей подписью
prepos.1) gener. firmenmäßig unterfertigt... (такой-то фирмы)2) law. mit gehöriger Unterschrift, mit gehöriger Unterschriftversehen3) offic. mit gehöriger Unterschrift versehenУниверсальный русско-немецкий словарь > за надлежащей подписью
-
5 подписывать
v1) gener. abzeichen (документ), abzeichnen (документ), signieren (официальный документ, соглашение и т. п.), unterschreiben (что-л.), unterzeichnen, testieren2) milit. signieren (документ)3) eng. nachspeisen4) law. für die Firma unterzeichnen, unterfertigen (документ)5) econ. zeichnen6) fin. Unterschrift leisten, durch Unterschrift bestätigen, mit einer Unterschrift versehen7) offic. unterfertigen (письмо и т. п.)8) busin. abschließen (договор)9) f.trade. Signieren (официальный документ) -
6 назначение лиц с правом первой и второй подписи на платежных документах Общества
nlaw. Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der GesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение лиц с правом первой и второй подписи на платежных документах Общества
-
7 поставить свою подпись
v1) gener. seine Unterschrift daruntersetzen (под чем-л.), seinen Namen unter (etw.) schreiben (под чем-л.), seinen Namen untermalen (под картиной)2) law. den Namenszug setzen, mit seinem Namen unterzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить свою подпись
-
8 снабдить подписью
v -
9 за подписью
unterzeichnet, mit der UnterschriftНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > за подписью
-
10 Подписано, и [так] с плеч долой
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 4 - 1824 г.) Was unterschrieben ist, das ist für mich vorbei (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten erklärt in Gribojedows Stück ein Beamter (s. Фамусов) seine Art, die Akten zu behandeln, die ihm vorgelegt werden: Er ist nur darauf bedacht, dass sie sich nicht häufen, liest sie kaum und beeilt sich, seine Unterschrift darunter zu setzen, um sie möglichst schnell loszuwerden. Das Zitat charakterisiert die Handlungsweise eines Bürokraten, der seine Dienstpflichten ganz mechanisch erledigt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подписано, и [так] с плеч долой
-
11 подпись
См. также в других словарях:
Unterschrift — von Benjamin Franklin … Deutsch Wikipedia
Unterschrift — (Subscriptio), der unter eine Schrift od. unter ein Gemälde, einen Kupferstich etc.[261] geschriebene Name, welcher das Darüberstehende, als von dem Unterschriebenen herrührend, seinen Sinn ausdrückend etc. bezeichnen u. anerkennen soll. Bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterschrift — Namenszeichen; Signatur; Autogramm; Signum; Namenszug * * * Un|ter|schrift [ ʊntɐʃrɪft], die; , en: zum Zeichen der Bestätigung, des Einverständnisses o. Ä. eigenhändig unter ein Schriftstück, einen Text geschriebener Name: eine schöne,… … Universal-Lexikon
Unterschrift — handschriftliche ⇡ Zeichnung mit Namen, Firma etc. Unterschriftsleistung ist i.d.R. zur Gültigkeit von ⇡ Rechtsgeschäften, die der ⇡ Schriftform bedürfen, erforderlich. Sie muss den Urkundentext räumlich abschließen. Sie darf nicht „Überschrift“… … Lexikon der Economics
Digitale Unterschrift — Unter einer elektronischen Signatur versteht man mit elektronischen Informationen verknüpfte Daten, mit denen man den Unterzeichner bzw. Signaturersteller identifizieren und die Integrität der signierten elektronischen Informationen prüfen kann.… … Deutsch Wikipedia
Elektronische Unterschrift — Unter einer elektronischen Signatur versteht man mit elektronischen Informationen verknüpfte Daten, mit denen man den Unterzeichner bzw. Signaturersteller identifizieren und die Integrität der signierten elektronischen Informationen prüfen kann.… … Deutsch Wikipedia
Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis — Würde und Bürde der höchsten Ehre Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… … Universal-Lexikon
Was geschah wirklich mit Baby Jane — Filmdaten Deutscher Titel: Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel: What Ever Happened to Baby Jane? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 134 Minuten Originalsprache: engli … Deutsch Wikipedia
Was geschah wirklich mit Baby Jane? — Filmdaten Deutscher Titel Was geschah wirklich mit Baby Jane? Originaltitel What Ever Happened to Baby Jane? … Deutsch Wikipedia
Unterwegs mit Jungs — Filmdaten Deutscher Titel Unterwegs mit Jungs Originaltitel Riding in Cars with Boys … Deutsch Wikipedia
Bankomatkarte — Eine Debitkarte (engl. debit die Kontobelastung) ist eine Bankkarte, Sparkassenkarte oder Bankomatkarte (österreichisch), die zur bargeldlosen Bezahlung oder zum Abheben von Bargeld am Geldautomaten eingesetzt werden kann. Sie ist eine aus… … Deutsch Wikipedia